Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

золотой фонд

  • 1 золотой фонд

    gold reserves;
    gold fund, fund/stock of gold;
    перен. capital, most valuable possession

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > золотой фонд

  • 2 золотой фонд

    1) fondo de oro, reservas, oro
    2) перен. capital m, caudal m

    БИРС > золотой фонд

  • 3 фонд

    Пашадар фонд фонд зарплаты;

    тӱҥ фонд основной фонд.

    Государствын фондшо гыч Марий кундемлан шӱдӧ тӱжем пуд дене киндым да моло продовольствийым пуымо. К. Сануков. Из государственного фонда Марийскому краю выделены сотни тысяч пудов хлеба и другого продовольствия.

    2. фонд; ресурсы, запасы чего-л. (иктаж-могай ресурс, шапаш)

    Библиотекын книга фондшо книжный фонд библиотеки;

    урлыкаш фонд семенной фонд.

    Поэтын 1934 – 1937 ийлаште возымо произведений-влакше марий поэзийын шӧртньӧ фондышкыжо пуреныт. «Ончыко» Произведения поэта, написанные в 1934 – 1937 годах, вошли в золотой фонд марийской поэзии.

    Марийско-русский словарь > фонд

  • 4 фонд

    фонд || фондовый;

    Коми-русский словарь > фонд

  • 5 золотой


    1. прил.
    1) gold(en) ;
    or сулить золотые горы ≈ to promise wonders, to promise the moon/earth золотая середина ≈ the golden mean золотой песок ≈ gold dust золотой призер ≈ gold medallist золотые промыслы ≈ oil-fields, gold-mines золотой фонд ≈ gold reserves;
    gold fund, fund/stock of gold;
    перен. capital, most valuable possession золотой телец ≈ the golden calf золотое сечение ≈ golden section золотая фольга ≈ gold foil золотая валюта ≈ gold standard золотое дно ≈ gold(-) mine - золотой запас
    2) перен. dear, precious, invaluable ∙ у него золотые руки ≈ he is a handy man золотой век золотая молодежь золотые руки золотая середина
    2. муж.;
    скл. как прил. gold coin
    золот|ой -
    1. прил. gold;
    (похожий на золото) golden (тж. перен.) ;
    ~ слиток gold bullion;
    ~ые россыпи placer sg. ;
    ~ые часы gold watch sg. ;
    ~ая валюта gold currency;
    ~ые кудри golden curls/locks;
    ~ое сердце heart of gold;
    ~ работник invaluable worker;

    2. в знач. сущ. м. gold coin, gold piece;
    ~ стандарт the gold standard;
    ~ое содержание валюты gold content of a currency, extent to which a currency is backed by gold;
    ~ запас gold reserve(s) ;
    ~ых дел мастер уст. goldsmith;
    ~ век the Golden Age;
    ~ая молодёжь gilded youth;
    ~ая осень golden autumn;
    ~ая пора golden days;
    ~ая середина the golden mean;
    ~ая рыбка goldfish;
    ~ое дно goldmine;
    ~ое руно golden fleece;
    ~ое сечение golden section;
    ~ые руки a wonderful pair of hands;
    у него ~ые руки he is a wizard with his hands/fingers.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > золотой

  • 6 фонд

    муж.
    1) fund;
    stock, reserves, resources фонд заработной платы ≈ wage fund основные фонды промышленности ≈ basic funds of industry общественный фонды потребления ≈ social consumption funds земельный фонд страны ≈ the lands of a country жилищный фонд ≈ housing resources мн. валютный фонд ≈ currency reserves земельный фонд ≈ available land золотой фонд ≈ gold reserves;
    gold fund, fund/stock of gold;
    перен. capital, most valuable possession директорский фонд ≈ the director's funds фонд помощи ≈ relief fund вносить в фонд ≈ to contribute to the fund благотворительный фонд ≈ fund библиотечный фонд ≈ library stock гарантийный фонд ≈ cover коммерч.
    2) мн. фонды funds, stocks (ценные бумаги)
    м.
    1. fund;
    ~ заработной платы wage(s) - fund;
    (запас) stock, reserve;
    жилищный ~ available housing, reserve of accommodation;
    банковские ~ы funds of a bank;
    валютный ~ currency/monetary fund, currency reserve(s) ;
    денежный ~ cash fund;
    замороженные ~ы frozen capital;
    ~ заработной платы wage(s) /pay-roll fund, wage bill;
    кредитные ~ы credit resources;
    ликвидные ~ы liquid funds;
    основные ~ы capital/fixed, key assets;
    ~ помощи relief fund;
    производственные ~ы production assets/facilities;
    привлекать ~ы attract funds;

    2. мн. (ценные бумаги) stocks;
    ~овый
    3. reserve attr., funded;

    4. (относящийся к совершению сделок) stock-exchange attr. ;
    ~овая биржа stock exchange.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > фонд

  • 7 фонд

    1. фонд; денежные средства (кугыжанышын але посна предприятийын окса поянлыкше). Пашадар фонд фонд зарплаты; тӱҥфонд основной фонд.
    □ Государствын фондшо гыч Марий кундемлан шӱ дӧ тӱжем пуд дене киндым да моло продовольствийым пуымо. К. Сануков. Из государственного фонда Марийскому краю выделены сотни тысяч пудов хлеба и другого продовольствия.
    2. фонд; ресурсы, запасы чего-л. (иктаж-могай ресурс, шапаш). Библиотекын книга фондшо книжный фонд библиотеки; урлыкаш фонд семенной фонд.
    □ Поэтын
    1. 34 –
    1. 37 ийлаште возымо произведений-влакше марий поэзийын шӧртньӧ фондышкыжо пуреныт. «Ончыко». Произведения поэта, написанные в
    1. 34 –
    1. 37 годах, вошли в золотой фонд марийской поэзии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > фонд

  • 8 фонд

    м.
    запасно́й фонд ( денежный) — fondo de reserva
    земе́льный фонд — predio m, propiedad f
    семенно́й фонд — reserva de semillas
    жили́щный фонд — fondo de vivenda(s)
    2) мн. фонды фин. fondos m pl, valores m pl
    фонд культу́ры — fundación de cultura
    ••
    слова́рный фонд — caudal léxico
    Междунаро́дный Валю́тный Фонд (МВФ) — Fondo Monetario Internacional( FMI)

    БИРС > фонд

  • 9 фонд

    м.
    2) мн. фонды фин. fondi m pl, valori m pl
    3) мн. фонды книжн. уст. ( репутация) riputazione f, stima f
    литературный фонд — fondazione letteraria, fondo di assistenza ai letterati
    основной словарный фонд — fondo lessicale fondamentale

    Большой итальяно-русский словарь > фонд

  • 10 фонд

    м.
    1) прям., перен. fonds m; fondation f
    2) мн.

    БФРС > фонд

  • 11 шӧртньӧ фонд

    золотой фонд (о ком-чём-л. особенно ценном)

    Шкетанын творчествыже марий литературын шӧртньӧ фондышкыжо курымешлан пурен. М. Казаков. Творчество Шкетана навечно вошло в золотой фонд марийской литературы.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧртньӧ

    Марийско-русский словарь > шӧртньӧ фонд

  • 12 Goldfonds

    золотой фонд

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Goldfonds

  • 13 алтын қоры

    Казахско-русский экономический словарь > алтын қоры

  • 14 qızıl

    I
    сущ. золото:
    1. благородный металл желтого цвета. Saf qızıl чистое золото, sərbəst qızıl геол. самородное золото
    2. изделия из этого металла
    3. перен. о ком-л., о чём-л., отличающемся большими достоинствами. O, qızıldır он золото
    II
    прил.
    1. золотой:
    1) относящийся к золоту. Qızıl külçəsi золотой слиток, qızıl mədənləri золотые прииски (место разработки золота), экон. qızıl ehtiyatı золотой запас, qızıl fondu золотой фонд (золото в слитках и монетах, принадлежащее государству)
    2) сделанный из золота. Qızıl qolbaq (bilərzik) золотой браслет, qızıl üzük золотое кольцо, qızıl saat золотые часы, qızıl sırğalar золотые серьги, qızıl sikkələr золотые монеты
    3) содержащий золото. Qızıl yataqları золотые месторождения, qızıl qum золотой песок
    4) цвета золота. Günəşin qızıl şəfəqləri золотые лучи солнца, qızıl hörüklər золотые косы, qızıl zəmilər золотые нивы, qızıl sünbül золотой колос
    5) перен. прекрасный, замечательный. Qızıl adamdır золотой человек (о к омлибо), qızıl işçidir он золотой работник
    2. красный. Qızıl bayraqlar красные знамёна (флаги, стяги); qızıl suyuna salmaq nəyi золотить, позолотить, покрывать, покрыть позолотой
    ◊ ağ qızıl белое золото (о хлопке), qara qızıl черное золото (о нефти); qızıl qiymətinə на вес золота; qızıl fond золотой фонд (о ком-, чем-л. особенно ценном). Ədəbiyyatın qızıl fonduna daxil olmuş əsərlər произведения, вошедшие в золотой фонд литературы, qızıl xəzinəsi золотая казна (в нар. поэзии: деньги, богатство), qızıla bərabər tutmaq (saymaq) kimi, nəyi ценить на вес золота кого, что; qızıl kimi sözlərdir золотые слова (об умных, дельных советах, словах); kimin əlləri qızıldır руки у кого золотые, qızıl qəlbli с золотым сердцем, золотой души (человек), qızıl taxt-tac vəd etmək kimə золотые горы обещать (сулить) к ому; qızıl payız золотая осень (осеняя пора, когда на деревьях еще не опали желтые листья), qızıl dövr (əsr) золотой век чего-л. (время расцвета науки, искусства и т.п. какого-л. народа). İncəsənətimizin qızıl dövrü золотой век нашего искусства; qızıl kimi: 1. точно, верно, правильно; 2. ценный, дорогой. Qızıl kimi vaxtını itirmək потерять золотое время; qızıl yumurta bayramı народное название Пасхи – религиозного праздника христиан (в речи азербайджанцев)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qızıl

  • 15 шӧртньӧ

    Г. шӧ́ртньӹ
    1. золото; благородный металл жёлтого цвета. Лена эҥер воктене, шӧ ртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱ йкаленыт. Н. Лекайн. Возле реки Лена, на месте добычи золота, расстреливали рабочих. Марий мландыште уке, маныт, нефть ден шӧ ртньӧ. М. Казаков. Говорят, в земле марийской нет ни золота, ни нефти.
    2. золото; изделия из золота; золотые монеты, деньги. (Серафима Васильевна) оксам --- шӧ ртньыш савырен, шондыкышкыжо опташ тӱҥале. А. Юзыкайн. Серафима Васильевна, обратив в золото, стала откладывать деньги в сундук. Ший ден шӧ ртньыжым, калай атыш оптен, ала-кушто келге верыште шылтен кийыкта (Лаемыр). О. Тыныш. А серебро и золото, сложив в жестяную посуду, Лаемыр прячет где-то в глубоком месте.
    3. перен. золото; о ком-чём-л., отличающемся большими достоинствами, дорогом для кого-л. – Могай сылне муро. Кеч мутшым нал, кеч семжым нал – яндар шӧ ртньӧ. С. Чавайн. – Какая чудесная песня. Возьми хоть слова, хоть мелодию – чистое золото. – Ончо-ян имньыжым. Тиде имне огыл, а шӧ ртньӧ. Н. Лекайн. – Посмотри-ка на его лошадь. Это не лошадь, а золото.
    4. в поз. опр. золотой, золочёный, позолоченный; сделанный из золота; покрытый золотом, позолотой. Шӧ ртньӧ раме позолоченная рама.
    □ Йыванын кидыштыже шӧ ртньӧ шагат йӱ лен. В. Косоротов. У Йывана на руке блестели золотые часы. Эн ончычак шӧ ртньӧ полдышан тужуркым чийыше еҥлӱ шкен пурыш. К. Васин. В первую очередь с шумом вошёл человек в тужурке с золотыми пуговицами.
    5. в поз. опр. перен. золотой; блестяще-жёлтый, цвета золота. Шӧ ртньӧ кудыр золотые кудри.
    □ Палаш кӱ леш: могай мландеш шӧ ртньӧ йытын шочеш, а могаеш – арымшудо. В. Юксерн. Нужно знать: на какой земле растёт золотой лён, а на какой – полынь. Кече --- шӧ ртньӧ йоллаже дене мландым ырыкта. А. Юзыкайн. Солнце своими золотыми лучами согревает землю.
    6. в поз. опр. перен. золотой; замечательный по своему достоинству, прекрасный, очень хороший. А Кирилл Матвеевич, шоҥго гынат, шӧ ртньӧ айдеме. В. Исенеков. А Кирилл Матвеевич, хотя и старый, золотой человек. – Шӧ ртньӧ мут! – кычкырал колтыш начальник. «Ончыко». – Золотые слова! – крикнул начальник.
    7. в поз. опр. перен. золотой; счастливый, благоприятный, великолепный. Шӧ ртньӧ пагыт золотая пора.
    □ (Папка кува:) Тендан кызыт шӧ ртньӧ жапда. Н. Арбан. (Старуха Папка:) У вас сейчас золотая пора. Мемнан илыш – пеледалтше шӧ ртньӧ курым. О. Ипай. Наша жизнь – цветущий золотой век.
    ◊ Ужар шӧ ртньӧ зелёное золото (о лесном богатстве). Ой, кугу шем чодыра, Мландынан моторна, Тый ужар шӧ ртньына. М. Чойн. О великий хвойный лес, краса нашей земли, ты наше зелёное золото. Шӧ ртньӧ кидан с золотыми руками; искусно делающий всё, справляющийся с любой работой. «Катя азан ӱдырамаш гынат, шуко ӱдыр деч сайрак, шӧ ртньӧ кидан», – маныт. А. Асаев. «Хотя Катя женщина с ребёнком, она лучше многих девушек, у неё золотые руки», – говорят. Шӧ ртньӧ курыкым сӧ раш сулить золотые горы; обещать слишком много. Густав Урсулалан шӧ ртньӧ курыкым сӧ рен. А. Бик. Густав обещал Урсуле золотые горы. Шӧ ртньӧ падыраш золотце, золотко; ласковое обращение к кому-л. – Чачук, шӧ ртньӧ падырашем, уна-влаклан пӱ рым йӱ ктӧ, – манеш ачаже. М. Евсеева. – Чачук, золотце моё, угости гостей брагой, – говорит её отец. Шӧ ртньӧ фонд золотой фонд (о ком-чём-л. особенно ценном). Шкетанын творчествыже марий литературын шӧ ртньӧ фондышкыжо курымешлан пурен. М. Казаков. Творчество Шкетана навечно вошло в золотой фонд марийской литературы. Шӧ ртньӧ шыже золотая осень, сухая и солнечная погода, когда особенно ярки оттенки желтеющей листвы. Йӧ ратем мый тыйым, шӧ ртньӧ шыже! А. Березин. Я люблю тебя, золотая осень!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧртньӧ

  • 16 fond

    I
    сущ. фонд:
    1. денежные средства или материальные ценности государства, предприятия и т.п., предназначенные для какой-л. цели. Əsas fond основной фонд, Beynəlxalq Valyuta Fondu (BVF) Международный валютный фонд (МВФ), istehsal fondları производственные фонды, istehlak fondu фонд потребления, sığorta fondu фонд страхования, dotasiya fondu фонд дотации, ehtiyat fondu фонд запаса, əməkhaqqı fondu фонд заработной платы, tədavül fondu фонд обращения, müəssisə fondu фонд предприятия
    2. ресурсы, запасы чего-л. Torpaq fondu земельный фонд, mənzil fondları жилищные фонды, kitabxana fondu библиотечный фонд, su fondu водный фонд
    3. мн. ч. экон. ценные бумаги, приносящие твердый доход. Dövlət fondları государственные фонды
    4. организация, учреждение для оказания материальной помощи творческим деятелям (писателям, художникам и т.п.). Bədii fond художественный фонд, mədəniyyat fondu фонд культуры
    5. международные или национальные ассигнования или капиталовложения (обычно составляемые частными лицами) для содержания учебных заведений, осуществления научных открытий, изобретений и т.д., для премирования кого-л. Nobel fondu Нобелевский фонд
    II
    прил. фондовый. экон. Fond kapitalı фондовый капитал, fond malları фондовые товары, fond sərvətləri фондовые ценности, fond birjası фондовая биржа, fond dəllalı фондовый маклер
    ◊ qızıl fond золотой фонд:
    1. фонд драгоценных металлов (главным образом золота) в слитках или монетах, принадлежащий государству
    2. о к ом-, о чем-л. особенно ценном. Azərbaycan ədəbiyyatının qızıl fondu золотой фонд азербайджанской литературы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fond

  • 17 raudvara

    прил.
    1) комп. аппаратное обеспечение (англ. - hardware)
    2) ист. (у крестьян) с/х животные и семенной фонд (т.е. неприкосновенный фонд, который крестьянин / хуторянин не мог отчуждать)
    4) образн. золотой фонд (специалистов предприятия, поэтов, учёных страны и т.п.), основное или наиболее важное имущество (какого-л. объекта), сокровищница (культуры)

    Eesti-Vene sõnastik > raudvara

  • 18 kultavaranto


    yks.nom. kultavaranto; yks.gen. kultavarannon; yks.part. kultavarantoa; yks.ill. kultavarantoon; mon.gen. kultavarantojen; mon.part. kultavarantoja; mon.ill. kultavarantoihinkultavaranto золотой запас, золотой резерв, золотой фонд kultavaranto (tal) золотой запас (эк.)

    Финско-русский словарь > kultavaranto

  • 19 Goldschatz

    сущ.
    1) общ. сокровище, золотой клад, золотая наличность
    3) фин. (тк.sg) золотой запас
    4) ласк. золотко моё, милая моя, милый мой, золото моё
    5) внеш.торг. золотой запас

    Универсальный немецко-русский словарь > Goldschatz

  • 20 kultavaranto

    1) золотой запас (эк.)
    2) золотой запас, золотой резерв, золотой фонд
    * * *
    золото́й запа́с

    Suomi-venäjä sanakirja > kultavaranto

Страницы

См. также в других словарях:

  • золотой фонд — сокровищница, кладезь Словарь русских синонимов. золотой фонд сущ., кол во синонимов: 2 • кладезь (6) • …   Словарь синонимов

  • Золотой фонд — кого, чего. Книжн. Высок. Самое лучшее, несравненное. [Саенко] сказал: Цены таким людям нет, золотой фонд государства (В. Игишев. Шахтёры). Став классической пьесой и войдя в золотой фонд русской национальной культуры, «Горе от ума» сыграло… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • золотой фонд — 1) Фонд драгоценных металлов в слитках или монетах, принадлежащих государству. 2) О ком , чём л. особенно ценном. З. фонд советской литературы …   Словарь многих выражений

  • Золотой фонд — кого, чего. Книжн. Самое лучшее, самое ценное, замечательное. ФСРЯ, 502; БТС, 1428 …   Большой словарь русских поговорок

  • ФОНД — (фр.). Основание, грунт, основной капитал; полный запас товаров купца. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОНД основание; основной капитал в предприятии; название государственной ценной бумаги. Словарь …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФОНД — ФОНД, а, муж. 1. Денежные средства, ассигнуемые для определённой цели. Валютный ф. Ф. заработной платы. 2. Ресурсы, запасы чего н. Земельный ф. страны. Семенной ф. Музейные фонды. Жилой ф. города (совокупность жилых зданий, помещений). 3. мн.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ФОНД — ФОНД, фонда, муж. (франц. fonds). 1. Денежные средства, предназначенные для какой нибудь цели. Запасной фонд. Оборотные фонды предприятия. Секретный фонд. Фонд заработной платы. 2. Ресурсы, запасы чего нибудь. Библиотечный фонд. Земельный фонд… …   Толковый словарь Ушакова

  • фонд — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фонда, чему? фонду, (вижу) что? фонд, чем? фондом, о чём? о фонде; мн. что? фонды, (нет) чего? фондов, чему? фондам, (вижу) что? фонды, чем? фондами, о чём? о фондах 1. Фондом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Фонд (значения) — Фонд (фр. fond от лат. fundus  основание): Денежные средства, ассигнуемые для определённой цели (валютный фонд, фонд заработной платы) Ресурсы, запасы чего нибудь (земельный фонд страны, семенной фонд, музейные фонды, жилой фонд города… …   Википедия

  • ФОНД — Золотой фонд кого, чего. Книжн. Самое лучшее, самое ценное, замечательное. ФСРЯ, 502; БТС, 1428 …   Большой словарь русских поговорок

  • золотой — прил., употр. очень часто 1. Золотым является предмет или украшение, сделанное из соответствующего драгоценного металла жёлтого или беловатого цвета. Золотое кольцо. | Золотой слиток. | Золотые монеты. | Золотые часы. | Золотой портсигар. |… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»